Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

séparer les

Толкование Перевод

1 séparer les combattants

séparer les combattants

odtrhnout zápasící

Dictionnaire français-tchèque > séparer les combattants
2 séparer les combattants

гл.
общ. разнять дерущихся

Французско-русский универсальный словарь > séparer les combattants
3 séparer les fractions

гл.
метал. разделять фракции

Французско-русский универсальный словарь > séparer les fractions
4 séparer les fibres

сепарировать

Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > séparer les fibres
5 Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.

Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.

Mezi oba pozemky byly postaveny (zapuštěny) mezníky.

Dictionnaire français-tchèque > Des bornes ont été plantées pour séparer les deux terrains.
6 manche pour séparer les véhicules

сущ.
тех. рукоятка для расцепки вагонов

Французско-русский универсальный словарь > manche pour séparer les véhicules
7 manette pour séparer les véhicules

сущ.
тех. рукоятка для расцепки вагонов

Французско-русский универсальный словарь > manette pour séparer les véhicules
8 séparer

séparer [sepaʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = détacher, extraire) to separate ; [+ écorce, peau] to pull off (de from)

• séparez les blancs des jaunes (Cookery) separate the whites from the yolks

   b. ( = diviser) to divide

• séparer un territoire (en deux) to divide a territory (in two)

   c. [+ amis, alliés] to part ; [+ adversaires, combattants] to separate

• séparer qn de qn d'autre to separate sb from sb else

• rien ne pourra jamais nous séparer nothing will ever come between us

• la vie les a séparés they went their separate ways

   d. [+ territoires, classes sociales, générations] to separate

• une barrière sépare les spectateurs des joueurs a barrier separates the spectators from the players

• un seul obstacle le séparait encore du but only one obstacle stood between him and his goal

• les 200 mètres qui séparent la poste et la gare the 200 metres between the post office and the station

• les six ans qui séparent le procès du crime the six years that have elapsed between the trial and the crime

• tout les séparait they were worlds apart

   e. ( = différencier) [+ questions, aspects] to distinguish between

2. reflexive verb

► se séparer

   a. ( = se défaire de)

se séparer de [+ employé, objet personnel] to part with

• ne vous séparez jamais de votre passeport keep your passport on you at all times

   b. ( = s'écarter) to divide (de from ) ; ( = se détacher) to split off (de from ) ; [routes, branches] to divide

• à cet endroit, le fleuve/la route se sépare en deux at this point the river/the road forks

• c'est là que nos chemins se séparent this is where we go our separate ways

   c. [adversaires] to separate

   d. ( = se quitter) [convives] to leave each other ; [époux] to separate

* * *
sepaʀe
1.

verbe transitif

1) ( ne pas laisser ensemble) to separate [objets, rôles]; to separate out [composants]

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique — to keep the political and economic aspects of a problem separate

la mort les a séparés — they were parted by death

la vie nous a séparés — we have gone our separate ways in life

2) ( distinguer) [personne] to distinguish between [concepts, domaines, problèmes]

on ne peut séparer ces deux problèmes — one cannot dissociate these two problems

3) ( former une limite entre) to separate

quelques kilomètres nous séparent de la mer — we are a few kilometres [BrE] away from the sea

deux ans séparent les deux événements — there is a gap of two years between the two events

le temps qui sépare le passage de deux véhicules — the time lapse between the passage of two vehicles

4) ( diviser) lit, fig to divide

l'âge les séparait — the age difference between them was a problem

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose — the qualities that distinguish a good musician from a virtuoso

tout les sépare — they are worlds apart

2.

se séparer verbe pronominal

1) ( se quitter) [invités] to part, to leave each other; [conjoints, amants] to split up; Droit to separate

2) ( quitter)

se séparer de — to leave [camarade, groupe, famille]; to split up with; Droit to separate from [mari, femme]

3) ( se disperser) [manifestants] to disperse, to split (up); [assemblée] to break up

4) ( se passer de)

se séparer de — to let [somebody] go [employé, collaborateur]; to part with [objet personnel]

il ne se sépare jamais de son parapluie — he takes his umbrella everywhere

5) ( se diviser) to divide

la route se sépare (en deux) — the road forks

* * *
sepaʀe vt
1) [objets] to separate

séparer qch de qch — to separate sth from sth

Séparez le blanc du jaune. — Separate the yolk from the white.

séparer le bon grain de l'ivraie fig — to separate the wheat from the chaff

2) [pièce] to divide

séparer une pièce en deux — to divide a room into two

séparer qch par qch — to divide sth with sth

3) [personnes] [différences, obstacles] to stand between, [désaccord] to divide, [dispute] to drive apart

4) (= dissocier) to distinguish between

5) [adversaires] to split up

* * *

séparer verb table: aimer

A vtr

1 ( ne pas laisser ensemble) to separate [objets, concepts, rôles, amis, adversaires]; to separate out [composants]; séparer les passagers et les bagages to separate passengers and luggage; séparer qch/qn de to separate sth/sb from; séparer le minerai de la gangue to separate the ore from the valueless material; séparer les blancs des jaunes Culin separate the whites from the yolks; nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight; on ne peut séparer le fond de la forme form and content cannot be separated, you can't separate form and content; séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect; la mort les a séparés they were parted by death; la vie nous a séparés we have gone our separate ways in life; c'est un malentendu qui les a séparés a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart; ⇒ ivraie;

2 ( distinguer) [personne] to distinguish between [concepts, domaines, problèmes]; séparer un problème d'un autre to distinguish between one problem and another; les deux affaires sont à séparer we must distinguish between the two matters ou cases; on ne peut séparer ces deux problèmes one cannot dissociate these two problems;

3 ( former une limite entre) [obstacle, cloison, espace] to separate; une haie sépare les deux jardins/mon jardin du leur a hedge separates the two properties/my garden GB ou yard US from theirs; une barrière séparait les spectateurs des or et les animaux a fence separated the spectators from ou and the animals; cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes only five seconds separated the two athletes; quelques kilomètres nous séparent de la mer we are a few kilometres^GB away from the sea; deux ans séparent les deux événements there is a gap of two years between the two events; encore deux mois nous séparent du départ we still have two months to go before we leave; le temps qui sépare le passage de deux véhicules the time lapse between the passage of two vehicles; c'est tout ce qui nous sépare de la victoire it's the only thing standing between us and victory;

4 ( constituer une inégalité entre) [opinions, caractères] to divide [personnes]; la différence de milieu social qui les sépare the difference in social background that divides them; l'âge les séparait age was a barrier between them; les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso; tout les sépare they are worlds apart;

5 ( diviser) to divide [surface]; séparer une pièce en deux to divide a room in two; séparer ses cheveux par une raie au milieu to part one's hair in the middle.

B se séparer vpr

1 ( se quitter) [promeneurs, invités] to part, to leave each other; [conjoints, amants] to split up, to separate aussi Jur; nous nous sommes séparés au carrefour we left each other ou parted at the crossroads; les membres du groupe ont dû se séparer the members of the group had to split up;

2 ( quitter) se séparer de to leave [camarade, groupe, famille]; to split up with, to separate from aussi Jur [mari, femme]; ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas don't leave my side, we would never find each other again;

3 ( se disperser) [manifestants, cortège, groupe] to disperse, to split (up) (en into); [assemblée] to break up; se séparer en petits groupes to split (up) into small groups; mes amis, il est temps de nous séparer my friends, it's time we broke up;

4 ( se passer de) se séparer de to let [sb] go [employé, collaborateur]; to part with [objet personnel]; il ne se sépare jamais de son parapluie he takes his umbrella everywhere with him; ne vous séparez pas de vos bagages keep your luggage with you at all times;

5 ( se diviser) [chemin, rivière, branche, tige] to divide (en into); le fleuve se sépare en trois bras the river divides into three; la route se sépare (en deux) the road forks.

[separe] verbe transitif

1. [isoler] to separate

séparer les raisins gâtés des raisins sains to separate the bad grapes from the good ones, to pick the bad grapes out from amongst the good ones

séparer le bon grain de l'ivraie (allusion) BIBLE to separate the wheat from the chaff

2. [éloigner - gens] to part, to separate, to pull apart (separable)

séparez-les, ils vont se tuer! pull them apart or they'll kill each other!

séparer quelqu'un de: on les a séparés de leur père they were separated from ou taken away from their father

3. [différencier]

séparer l'amour et l'amitié amoureuse to distinguish between love and a loving friendship

tout les sépare they're worlds apart, they have nothing in common

4. [diviser] to separate, to divide

le Nord est séparé du Sud ou le Nord et le Sud sont séparés par un désert the North is separated from the South by a desert

deux heures/cinq kilomètres nous séparaient de la frontière we were two hours/five kilometres away from the border

————————

se séparer verbe pronominal (emploi réciproque)

[se quitter] to break up

les Beatles se sont séparés en 1970 the Beatles split up ou broke up in 1970

on se sépara sur le pas de la porte we parted on the doorstep

————————

se séparer verbe pronominal intransitif

to divide, to branch (off)

————————

se séparer de verbe pronominal plus préposition

1. [se priver de] to part with

je ne me sépare jamais de mon plan de Paris I'm never without my Paris street map

2. [quitter]

se séparer de son mari to separate ou to part from one's husband

Dictionnaire Français-Anglais > séparer
9 séparer

vt.
1. (faire cesser d'être ensemble) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит► (от + G); отгора́живать/отгороди́ть ◄-'дит et -ит► (par une cloison);
séparer les garçons des filles — отдели́ть ма́льчиков от де́вочек;
on ne peut séparer cette œuvre de son époque — нельзя́ отдели́ть <оторва́ть> э́то произведе́ние от его́ эпо́хи; on ne peut séparer ces deux faits l'un de l'autre — невозмо́жно отдели́ть э́ти фа́кты друг от дру́га; une cloison sépare la chambre de la cuisine ne* — регоро́дка отде́ляет <отгора́живает> ко́мнату от ку́хни; séparer les bons d'avec les méchants — отдели́ть дурны́х от хоро́ших

2. (diviser) разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; разгора́живать/разгороди́ть (par une cloison);

séparer la chambre en deux par une cloison — раздели́ть <разгороди́ть> ко́мнату на две ча́сти перегоро́дкой;
séparer ses cheveux par une raie — раздели́ть во́лосы пробо́ром

3. (constituer une séparation) отделя́ть ipf. (une chose d'une autre);
разделя́ть ipf. (surtout deux choses);
leurs opinions (leurs intérêts) les séparent fig. — их разделя́ют, мне́ния <интере́сы>;
une cloison sépare les deux chambres — перегоро́дка разде́ляет две ко́мнаты; le Rhin sépare la France de l'Allemagne — Рейн отделя́ет Фра́нцию от Герма́нии; deux cents ans séparent les deux événements — две́сти лет ∫ отделя́ют друг от дру́га <разделя́ют> э́ти [два] собы́тия; un abîme les sépare — их разде́ляет про́пасть

4. (personnes qui s'aiment) разлуча́ть/разлучи́ть (с +);

séparer un enfant de sa mère — разлучи́ть ребёнка с ма́терью;
la mort seule les a séparés — то́лько смерть их разлучи́ла

5. (personnes qui se disputent, se battent) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́* (ceux qui se disputent); разнима́ть/разня́ть* (ceux qui se battent);

séparer deux adversaires — развести́ двух спо́рщиков <вражду́ющих>

■ vpr.
- se séparer
- séparé

Dictionnaire français-russe de type actif > séparer
10 séparer

séparer

[sepaʀe]

Verbe transitif separar

séparer quelqu’un/quelque chose de separar alguém/algo de

se séparer

Verbe pronominal separar-se

se séparer de quelqu’un (conjoint) separar-se de alguém

(employé) despedir alguém

* * *

I.

séparer sepaʀe]

verbo

1 (retirar, apartar) separar

séparer selon la catégorie

separar de acordo com a categoria; classificar segundo a categoria

CULINÁRIA séparez les blancs des jaunes

separe as claras das gemas

2 ( dividir) separar

delimitar

demarcar

isolar

3 ( desunir) separar

4 ( estabelecer distinção entre) distinguir

diferenciar

II.

se séparer

1 (coisa) separar-se

desunir-se

desligar-se

2 (pessoa) separar-se

afastar-se

distanciar-se

elle s'est séparée

ela separou-se

3 (mutuamente) separar-se

ce couple s'est séparé

este casal separou-se

Dicionário Francês-Português > séparer
11 séparer

séparer [seepaaree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ uit elkaar halen, een afstand scheppen tussen

2 in tweeën delen

3 apart bekijken ⇒ los zien van

♦voorbeelden:

1    opinions qui séparent les hommes • meningen die de mensen van elkaar verwijderen

II se séparer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gescheiden worden

2 afscheid nemen

3 uit elkaar gaan ⇒ (echt)scheiden

4 〈+ de〉 scheiden (van) ⇒ afstand doen (van)

5 zich (op)splitsen ⇒ zich afsplitsen, zich afscheiden

♦voorbeelden:

3    ils se sont séparés • zij zijn uit elkaar

1. v
1) scheiden, van elkaar scheiden

2) in tweeën delen

3) afzonderlijk beschouwen
2. se séparer
v

1) gescheiden worden

2) afscheid nemen

3) uiteengaan

4) afstand doen (van)

5) zich afsplitsen

Dictionnaire français-néerlandais > séparer
12 Les deux amis ne voulaient pas se séparer.

Les deux amis ne voulaient pas se séparer.

Oba přátelé se nechtěli odloučit.

Dictionnaire français-tchèque > Les deux amis ne voulaient pas se séparer.
13 Les époux voulaient se séparer.

Les époux voulaient se séparer.

Manželé chtějí jít od sebe.

Dictionnaire français-tchèque > Les époux voulaient se séparer.
14 séparer

v t

1 diviser قسم، فصل [qa'sama, fa'sʼala]

◊
séparer le linge sale du linge propre — فصل الغسيل الوسخ عن النظيف

◊
séparer une page en deux colonnes — قسم ورقة الى عمودين

◊
séparer des frères et sœurs — فصل/فرق بين الأخوة والأخوات

2 être la frontière entre فصل [fa׳sʼala]

◊
Un mur sépare les deux jardins. — سور يفصل بين حديقتين

————————
se séparer
v pr

1 إنفصل ['ʔinfasʼala]

◊
Je me suis séparée de mon mari. — انفصلت عن زوجي

◊
Ils se sont séparés. — هم انفصلوا

2 تشعب [ta'ʃaʔʼːaba]

◊
La rue se sépare en deux. — تشعب الشارع الى اتجاهين

3 abandonner فارق ['faːraqa]

◊
Il ne veut pas se séparer de sa vieille voiture. — لا يريد مفارقة سيارته القديمة

* * *

v t

1 diviser قسم، فصل [qa'sama, fa'sʼala]

◊
séparer le linge sale du linge propre — فصل الغسيل الوسخ عن النظيف

◊
séparer une page en deux colonnes — قسم ورقة الى عمودين

◊
séparer des frères et sœurs — فصل/فرق بين الأخوة والأخوات

2 être la frontière entre فصل [fa׳sʼala]

◊
Un mur sépare les deux jardins. — سور يفصل بين حديقتين

Dictionnaire Français-Arabe mini > séparer
15 séparer

I vt.

1. ajratmoq, bo‘ lmoq; séparer une chose d'une autre biror narsani ikkinchisidan ajratmoq

2. ajratmoq, ajratib qo‘ymoq, ayirmoq, oraga tushmoq; on a dû la séparer de ses enfants uni bolalaridan ayirib qo‘yishga to‘g‘ri keldi; on a séparé les combattants urishayotganlarni ajratib qo‘yishdi; des époux séparés ajrashgan er-xotinlar

3. ajratmoq, farqlamoq; tu as tort de séparer théorie et pratique sen nazariyani amaliyotdan ajratib xato qilasan

4. ajratmoq, ajratib turmoq; la cloison qui sépare les deux pièces ikki xonani ajratib turadigan pardadevor; la politique nous a séparés siyosat bizni ajratib yubordi

II se séparer vpr. (de) ajralmoq, ajralishmoq, boshqa-boshqa yashamoq; elle s'est séparée de son marie u eri bilan ajralishdi; j'ai dû de me séparer de mon vélo velosipedimdan ajralishimga to‘g‘ri keldi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > séparer
16 séparer

v t

1 diviser ayırmak, bölmek

◊
séparer le linge sale du linge propre — kirli çamaşırı temizinden ayırmak

◊
séparer une page en deux colonnes — bir sayfayı iki sütuna ayırmak

◊
séparer des frères et sœurs — erkek kardeşlerle kızkardeşleri birbirlerinden ayırmak

2 être la frontière entre bölmek

◊
Un mur sépare les deux jardins. — Bir duvar iki bahçeyi bölüyor.

Dictionnaire Français-Turc > séparer
17 расцепить

décrocher vt, séparer vt, détacher vt; dételer (ll) vt ( вагоны); désembrayer vt (разъединить, выключить)

расцепить драчунов — séparer les bagarreurs

БФРС > расцепить
18 pain

nm. PAN (Aillon-V.273, Aime, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième, Bogève, Bonneville, Bourget-Huile, Chambéry.025, Clefs, Cohennoz, Cordon.083, Doucy-Bauges, Faverges, Gets, Giettaz.215, Gd-Bornand, Gruffy, Jarrier, Leschaux.006, Marthod, Montagny- Bozel.026, Morzine, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hu.261, St-Jean-Arvey, St- Martin-Porte.203, St-Nicolas-Cha.125, St-Pancrace, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Thorens-Glières, Tignes, Ugines, Villard-Doron, Villards-Thônes.028,...), pan, pa-n (Tignes), pon (Aussois.287, Mégevette, St-Jeoire-Fau.046). - E.: Baisure, Banneton, Eau, Four, Gâteau, Panetière, Pâte, Pétrin, Pétrir, Râtelier, Viande.

A1) croûte (fl.), pain perdu, tranche de pain rassis dorée à la poêle et garnie soit de fromage (CST.32, CTS.23, LCS.101), soit de champignons (CST.140), aux morilles (CTS.23, MRS.5), aux cerises avec champignons, beaufort et tranches de jambon cru (CTS.23), aux épinards (CTS.23), aux oeufs et aux lard (CTS.24), soit on peut aussi la tremper dans du lait sucré ou non, ou dans des oeufs battus, ou dans un mélange des deux, avant de la faire dorer à la poêle: pan pardu < pain perdu> nm. (001) ; kruta dorâ < croûte dorée> nfpl. (002,083), kuta dorâ < côtes dorées> qqf. (002), côque dorée (Maurienne), R. => Beignet.

A2) tranche de pain chaud trempé dans du vin sucré: rutsà nf. (083), R. Rôtie.

A3) tranche // tartine pain de pain beurrée: kreûta < croûte> nf. (021). - E.: Rôtie.

A4) pain mal levé: morzhî < tas de pierres> nm. (001).

A5) premier pain qu'on met au four pour tester la température: kwéteûza nf. (021), R.2 Cuire, D. => Empressé, Gâteau.

A6) fouace, fougasse, morceau de pâte à pain (pâte à pain restante pas assez importante pour en faire un pain), aplati au rouleau à pâtisserie comme pour faire des bugnes, d'environ 40 cm. de long sur 30 de large, dans lequel on fait des fentes avec une roulette de pâtissier, que l'on fait très peu cuire et qu'on mange en premier le soir même: kwêteûza (Mollettes, CPH.186), éponye kwêteûza (Compôte-Bauges), R.2.

A7) pain plat, petite miche, galette, confectionné avec la raclure du pétrin, strié au couteau, peu cuite et qu'on mange comme un gâteau: temzhon nm. (Chablais) ; boussala nf. (Bellevaux) ; râklyura nf. (Magland) ; levêche nf. (Mont-Saxonnex). - E.: Gâteau.

A8) grosse tranche de pain: grôssa / groussa pain transhe nf. (083 / 001), tavalyon (001).

A9) morceau // bout pain de pain: bokon // bè pain d'pan nm. (001b,004 // 001a).

A10) quignon, gros morceau de pain: tavalyon < bardeau> // katé // kinyon // grou bokon // grou kroshon (R.5) // tronyon pain d'pan (001) ; moston < souche> nm. (021).

A11) chacune des extrémités d'un pain long, d'un pâté ou d'un gâteau allongé: talushon nm. (001, Moye) ; kroshon (001, PPA.), R.5.

A12) crochon, croûte du pain ; bout // morceau pain de pain ; entame du pain, entamure ; premier morceau coupé dans un pain ; croûton ; grignon, quignon: KROSHON nm. (001,002,003,004,028,228,273), kroston (021), krotson (026), krotsounh (Peisey.187), kroutson (083), R.5 ; grinyon (001) ; talushon (001, Moye) ; tronyon (001). - E.: Croûton.

A13) crochon (fl.), morceau de pain (souvent coloré en jaune au safran) // petit pain // gâteau pain bénit, transmis (offert) à la famille qui doit offrir (fournir) le pain bénit le dimanche suivant ; morceau de gâteau que les nouveaux mariés offrent en primeur aux demoiselles et aux garçons d'honneur en leur souhaitant de se marier bientôt ; morceau de gâteau que les conscrits de l'année offrent aux conscrits de l'année suivante: KROSHON nm. (001,002,003,004,028,228,273), kroston (021,125), krotson (026), krotsounh (187), kroutson (083), R.5 ; koupye < assignation> nf. (002). - E.: Flambeau.

A14) petite croûte de pain: krostilye nf. (003,004), kroustelye (025), kroustilye (001, COL.) || krostilyon nm. (003,004), kroustilyon (Genève.022), R.5.

A15) pain fait avec la dernière pâte retirée du pétrin: râklyon nm. (021).

A16) pain bénit (distribué le dimanche à la fin de la messe): pan b(è)ni nm. (273 | 001,002) ; shéta < charité> nf. (Maurienne).

A17) couronne qui se place au milieu du pain bénit: pomyô nm. (021).

A18) pain qu'on laissait à peine cuire et qu'on mangeait chaud: tèmzhon nm. (Saxel) ; éponye nf. (001), R. => Gâteau (pogne).

A19) pain à cacheter => Cacheter.

A20) quarte de pains, quatre pains de 3 kg environ: kârta nf. (287).

B) les qualités de pain:

B1) pain blanc (à la farine blanche de froment): pan blyan nm. (001), pan cha (203).

B2) pain noir, (à la farine de seigle et de sarrasin): pan pain nai (001,215) / nér nm. (261).

B3) pain de méteil (de farine de froment et de seigle): mèché nm. (083).

B4) pain bis, (qui contient du son): pan gri nm., pan d'son (001).

B5) pain de munition, pain grossier: pan d'mo-nchon (003).

B6) pain mêlé (mélange de blé, de seigle et de vesce, semé, récolté et moulu ensemble): pan (de) pèzatu nm. (004,006,022).

B7) pain de ménage (fait à la maison): pan d(e) mènazho nm. (001,003,004,020 | 002).

B8) pain ordinaire (mis à lever 3 ou 4 heures à Aussois): pon passâ nm. (287).

B9) pain de boulanger: pan pain de bolanzhî nm. (002) / d'bolonzhî (001).

B10) pain viennois: pan fantozi < pain fantaisie> nm. (001).

B11) pain d'épice ; petit gâteau du genre pain d'épice (Savoie du Nord, DCS.22): biskômo nm. (001,022) ; pan d'épisse (001,003,004).

B12) petit pain d'épice rond: nonèta nf. (001).

B13) fabricant de pain d'épice: biskômî, -re, -e n. (022).

B14) pain à l'anis vert et au safran qui lui donne la couleur jaune: bèskwin nm. (Grand-Bornand, LPV.204).

B15) pain de Noël: pan de shalinde nm. (203).

B16) pain bouilli (pétri à l'eau bouillante et mis à lever 12 heures à Aussois): pan beuli (203), pon égro < pain aigre> (287).

B17) fougasse: krêchê < crinchin> nf. (026), R.2.

B18) pain complet: pan konplyè (001), pon konplé (287).

C) les formes de pain:

C1) miche, gros pain rond, (de 2 à 3 kg): pan ryon nm. (001) ; miche nf. (001,025, FON.) ; bola < boule> nf. (273).

C2) couronne (de 2 kg): korona nf. (001).

C3) pain long (de 0,4 à 2 kg.) ; boulot: pan lon nm. (001).

C4) flûte, baguette, (vendue en ville): baguèta nf. (001).

C5) ficelle: fissèla nf. (001).

C6) longuet, petit pain sec an forme de bâtonnet d'environ 3 cm de diamètre sur 30 de long, qu'on trempe dans son café au lait: longuè nm. (001).

C7) gressin, petit pain sec en forme de bâtonnet d'environ 1 cm de diamètre sur 20 de long, qu'on trempe dans son café au lait: grissin nm. (001,0021), krissin (021), R.2, D. => Gâteau.

C8) petit pain rond, petite miche: garolè de pon nm. (046), éponye nf. (001). - E.: Boulette.

C9) demi-pain long incisé au milieu: fèssa < fesse> nf. (001).

D) fabrication et utilisation du pain: pétrissage, levage, façonnage, cuisson.

D1) v., épaissir sa soupe en y mettant du pain pour la seconde fois: => Rajouter.

D2) garnir, remplir, garnir (de tranches) de pain, (les assiettes à soupe...): wêrî vt. (004,006). - E.: Émietter, Quantité.

D3) garnir de tranches de pain les assiettes à soupe et verser la soupe par-dessus: ptâ // fére pain trinpâ la spà <mettre // faire pain tremper la soupe> vi. (001). - E.: Couper.

D4) séparer les pains dans le four avec le racle quand ils sont à moitié cuits pour qu'il n'y ait pas de baisure: émoushî lô pan (001, Ansigny), R. => Démarrer.

D5) croquer des croûtons de pain: krotsnâ vi. (026).

D6) faire cuire son pain dans un four à pain: fére u fò < faire au four> vt. /vi. (001).

E1) adj., trop serré, tassé, mal levé, mal cuit, qui est resté plat, (ep. du pain): assati m. (022b), achati (022a, Juvigny), sati (Montricher).

Dictionnaire Français-Savoyard > pain
19 jaune

jaune [ʒon]

1. adjective

yellow

• jaune d'or golden yellow

2. masculine noun

( = couleur) yellow ; [d'œuf] egg yolk

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When jaune is combined with another word, such as citron, to indicate a shade, there is no agreement with the noun, eg des chaussettes jaune citron.

* * *
ʒon
1.

adjectif

1) ( couleur) yellow

jaune orange — orangy [BrE] yellow

jaune canari/citron/moutarde — canary/lemon/mustard yellow

jaune d'or — golden yellow

jaune paille — straw-coloured [BrE]

jaune poussin/safran — bright/saffron yellow

il a le teint jaune — he's got a sallow complexion

2) ( asiatique) East Asian

2.

nom masculin

1) ( couleur) yellow

2) Culinaire

jaune (d'œuf) — (egg) yolk

3) ( briseur de grève) pej blackleg péj GB, scab péj

••

rire jaune — (colloq) to give a forced laugh

* * *
ʒon
1. adj

yellow

2. nm

yellow

3. adv

rire jaune — to laugh on the other side of one's face

4. nm/f péjoratif

1) (= briseur de grève) blackleg

2) ** Asian

* * *

jaune ⇒ Les couleurs

A adj

1 ( couleur) yellow; jaune orange orangy^GB yellow; elle a les dents jaunes she's got yellow teeth; il a le teint jaune he's got a sallow complexion;

2 ( asiatique) [race, continent] East Asian.

B nm

1 ( couleur) yellow; s'habiller en jaune to wear yellow;

2 Culin jaune (d'œuf) (egg) yolk; séparer les blancs des jaunes separate the whites from the yolks;

3 ( briseur de grève) pej blackleg GB péj, scab péj.

Composés

jaune canari canary yellow; jaune citron lemon yellow; jaune moutarde mustard yellow; jaune d'or golden yellow; jaune paille straw-coloured^GB; jaune poussin bright yellow; jaune safran saffron yellow.

Idiome

rire jaune○ to give a forced laugh.

[ʒon] adjectif

1. [couleur] yellow

avoir le teint jaune to look yellow ou sallow ou bilious

jaune canari/citron canary/lemon yellow

jaune moutarde mustard-coloured

jaune d'or golden yellow

jaune paille straw-coloured

jaune comme un citron ou un coing (as) yellow as a lemon

2. (péjoratif & vieilli) [d'Asie] yellow

————————

[ʒon] nom masculin et féminin

[non gréviste] strikebreaker

————————

[ʒon] nom masculin

1. [couleur] yellow

elle aime s'habiller en jaune she likes to wear yellow

2. CUISINE

jaune (d'œuf) (egg) yolk

Jaune nom masculin et féminin

(péjoratif & vieilli) Oriental

Dictionnaire Français-Anglais > jaune
20 disposition

сущ.
1) общ. готовность, мера (Tous les utilisateurs auront le choix d’utiliser des titres-services papiers o[sub iii] électroniques. Cette disposition permettra d’augmenter le pourcentage d’utilisation de titres-services électroniques.), постановление, размещение, расстановка, решение (техническое и т. п.) (Ces cases servent à séparer les veaux de leurs mères pendant la nuit, et cette disposition permet de les manipuler plus facilement.), сборы, дарование, диспозиция, компоновка, конструкция, положение местности, склонность, способности, условие, устройство, отношение к (...), мероприятие, настроение, предписание, приготовления, расположение, распоряжение, тенденция, физическое состояние, (à) предрасположение

2) мед. предрасположение

3) стр. (помещения) планировка, (размещение) расположение

4) юр. сделка

5) полит. положение

6) выч. распределение (напр. памяти), схема (размещения, расположения)

Французско-русский универсальный словарь > disposition

Страницы

См. также в других словарях:

séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
separer — SEPARER. v. act. Desunir des choses qui estoient jointes, les mettre l une d un costé, l autre de l autre. Un seul coup luy separa la teste d avec le corps. separer les chairs d avec les os. Il signifie aussi, Desmesler des choses qui estoient… … Dictionnaire de l'Académie française
Séparer le bon grain de l'ivraie — ● Séparer le bon grain de l ivraie séparer les bons des méchants, le bien du mal … Encyclopédie Universelle
Les 12 travaux d'Astérix — Les Douze Travaux d Astérix Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Douze Travaux d Astérix Réalisation René Goscinny et Albert Uderzo Scénario Pierre Tchernia et Albert Uderzo Musique … Wikipédia en Français
Les 12 travaux d’Astérix — Les Douze Travaux d Astérix Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Douze Travaux d Astérix Réalisation René Goscinny et Albert Uderzo Scénario Pierre Tchernia et Albert Uderzo Musique … Wikipédia en Français
Les Brotteaux — Administration Pays France Région Rhône Alpes Arrondissement … Wikipédia en Français
Les Douze Travaux d'Asterix — Les Douze Travaux d Astérix Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Douze Travaux d Astérix Réalisation René Goscinny et Albert Uderzo Scénario Pierre Tchernia et Albert Uderzo Musique … Wikipédia en Français
Les Royaumes combattants — est un livre de Jean François Susbielle paru en 2008. Œuvre d un expert en géopolitique, le livre établit un parallèle entre le monde en 2008 et celui des Royaumes Combattants chinois, d où son titre. L auteur évoque le rôle de la mondialisation… … Wikipédia en Français
Les douze travaux d'Astérix — Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Douze Travaux d Astérix Réalisation René Goscinny et Albert Uderzo Scénario Pierre Tchernia et Albert Uderzo Musique … Wikipédia en Français
Les douze travaux d’Astérix — Les Douze Travaux d Astérix Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Douze Travaux d Astérix Réalisation René Goscinny et Albert Uderzo Scénario Pierre Tchernia et Albert Uderzo Musique … Wikipédia en Français
Les royaumes combattants — est un livre de Jean François Susbielle paru en 2008. Œuvre d un expert en géopolitique, le livre établit un parallèle entre le monde en 2008 et celui des Royaumes Combattants chinois, d où son titre. L auteur évoque le rôle de la mondialisation… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

séparer les

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

séparer les

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: